persis di sana ada restoran yang benar dan enak. mau tanya: 1) kalau tulis ke jepang tulisnya chodo ni asoko atau asoko ni chodo dan apakah di tengah harus tuli
B. jepang
brian3692
Pertanyaan
persis di sana ada restoran yang benar dan enak.
mau tanya:
1) kalau tulis ke jepang tulisnya chodo ni asoko atau asoko ni chodo dan apakah di tengah harus tulis ni ?
2)kalau tulis asoko ni chodo ga resutoran ga okikute oishii desu. bener gak ? tolong pelan2 dong di jelasin lagi bingung sama sentence ordernya.
mau tanya:
1) kalau tulis ke jepang tulisnya chodo ni asoko atau asoko ni chodo dan apakah di tengah harus tulis ni ?
2)kalau tulis asoko ni chodo ga resutoran ga okikute oishii desu. bener gak ? tolong pelan2 dong di jelasin lagi bingung sama sentence ordernya.
1 Jawaban
-
1. Jawaban GayuhTR
1. seharusnya choudo asoko ni (ちょうどあそこに）
2.
choudo asoko ni ookikute oishii resutoran ga aru（ちょうどあそこに大きくて美味しいレストランがある):tepat di sana ada restoran yang besar dan enak
"ookikute oishii" diletakkan sebelum resutoran karena di bahasa jepang kata sifat ditaruh di depan kata benda.
atau
choudo asoko ni aru resutoran ga ookikute oishii desu (ちょうどあそこにあるレストランが大きくて美味しいです）: restoran yang tepat ada di sana besar dan enak
Kalo untuk contoh yang kedua ini saya agak bingung jelasinnya tapi yang perlu diingat setelah petunjuk tempat yang dipakai "ni" (kalau dilanjutkan dengan ada tidaknya suatu benda) atau "de" (kalau dilanjutkan dengan suatu aktivitas). Lalu kata sifat datang sebelum kata benda, kalau mau setelahnya ditambahkan partikel "ga" atau "wa"